Die Chinesische Seite - 中文版

" 媚俗是一面西班牙墙,死亡隐匿在其后。”米兰·昆德拉在他的小说“生命无法承受之轻”中如是说。作者嘲讽媚俗,同时却认为其有存在的必要性。它是他的游戏与慰藉,借以应对生活。我在媚俗中看到的首先是对幸福的追寻。无论大小。天真的,感人的,努力的,虔诚的,最直接和最渴望,它承载着人类所有的情绪。像是幸福一样,媚俗也难以定义,因为它超出了一般模糊的共识,主要存在于观察者的眼中。照片同样也只是一种简单的情感载体,并且像媚俗一样,在本质上永远不可能具有客观性。这种不可避免的主观视角使得照片与现实之间存在不可弥合的距离。然而,这恰恰是艺术以及神妙转化的秘密所在,因为只有通过这面反射镜才能开启心灵以及现实的空间,能够得以窥视墙后面的存在。现实其实从来也是一个有弹性的概念。


对于我来说,我喜欢细节,喜欢生命以及日常生活的随意安排,喜欢不可察的大象中衍生出的小细节。我喜欢鲜艳,结构,色彩,面孔背后的故事以及黑暗中的亮光。不管是拍照还是写作。在这一点上中国为我提供了一个几乎取之不尽,用之不竭的场地,因为没有任何国家能够像中国一样在灰色的背景上呈现出近代最耀眼的表演。因此,我的镜头并不是想捕捉易逝的场景,而是捕捉生活中的出乎意料,捕捉那些第二眼才会关注到角落,那些能让偏见转化为美丽的地方。嗯,为了最后用另外一句引言结尾... 中国皇帝在著名的传说"花木兰"中就已经充满智慧地说过:


“在干旱中盛开的花朵是最稀有,最美丽的!”

 


With special thanks to some special chinese friends! - 万分感谢我的中国朋友

 

 

And very special thanks to my wonderful friend,

interpreter and colleague Shasha Li,

the smartest girl under China's sun.